Проблемы переводов терминов: примеры и решения